See English version below

Salon d'été 2012,Salon d'hiver 2013

FEMMES'13

Interview audio de Laurence Bettens-Girod co-fondatrice de la Place Suisse des Arts / Swiss Art Space et invitée des petits matins sur RTS la1ère

......

Petites questions de LaurenceBG: Quand vous vient l'Inspiration, le désir de faire ce que vous faites ?

MGB: Le désir me vient de toujours et l’inspiration de l’instant présent,
Tout en est la source, une aube naissante, une couleur, une matière, un caillou sur le chemin, une histoire de regard sur « main-tenant », le fruit d'une rencontre avec Soi avec l’Autre, et depuis quelques années avec les thèmes proposés au collectif des Artistes au Service de la Paix par Dr Joseph Yammouni éditeur des ByblosArt&Switzerland initiateur de la série présentée aujourd'hui, "Dialogue ou confrontation de civilisations ? "

FEMMES'13 LBG: Aujourd'hui dans le monde de l'art, que pensez-vous de la présence des femmes? Quelle est leur influence?

MGB: A l’orée du 20e siècle et à bien y regarder au 21e encore… le rôle des femmes était d’être des inspiratrices et de réserver leurs forces créatrices à la maternité. Homme/cerveau Femme/matrice L’archétype « artiste » étant masculin.

Le non accès à l’enseignement, voilà le handicap dont pendant des siècles les femmes ont souffert et il a fallu attendre 1900 pour que les écoles d’art les acceptent sans réserves..Selon de récentes découvertes d'un chercheur américain, les mains négatives trouvées dans diverses grottes européennes ornées de peintures rupestres appartiendraient en majorité à des femmes. Si elles sont confirmées, ces analyses pourraient bousculer les croyances établies, et faire des femmes les véritables artistes de la Préhistoire..

Parce que la beauté de l’énergie féminine ne demande qu’ à faire éclore les jardins du monde, elle s’ est de tout temps faufilée et parce qu´elle est encore si souvent réduite au silence, nous assistons aujourd’hui à un changement de paradigme, une montée en puissance de cette énergie et à son expression.. Ni matriarcat ni patriarcat, aujourd’hui le changement est que nous pouvons co-créer tendre à l’harmonisation du principe féminin/masculin, le Yin et le Yang...

LBG: Ressentez-vous une reconnaissance en tant qu’artiste femme et/ou femme artiste ?

MGB: Ni l’une ni l’autre, je suis femme et artiste .. enfin peut-être ;-), juste dans le partage !

Top

Questions from LaurenceBG: When do you get Inspiration, when do you feel the need to do what you are doing?

MGB: I feel the need all the time, and get the Inspiration from the present moment.
All is in the source – a slow morning dawn, a color, a texture, a pebble found on the way, a different look at ‘’now’’, a meeting with the Self, with the Other. And for a few years now, a meeting with the various themes proposed by Dr Joseph Yammouni, editor of ‘Byblos Art & Switzerland’, to the collectif des Artistes au Service de la Paix, through his ‘’Talk or confrontation of civilizations?’’

LBG: What do you think of the presence of women in today's art world? What influence do they have?

MGB: At the turn of the 20th century, and indeed in the early 21st century, women were merely a source of inspiration and were expected to devote their creative capacities to childbearing. Man/brain Woman/womb. The 'artist' archetype was masculine.

For many centuries women were denied access to education and it was not until 1900 that art schools fully accepted women attendance.

According to recent discoveries by an American scientist the hand imprints found in various European caves decorated with rock paintings were mainly female hands. If confirmed, this could modify existing thinking and women will be recognised as the real artists of pre-historic times.

The beauty of feminine energy tends towards making the gardens of the world blossom and has always found ways to sneak in. And because this energy has so often been - and still is - stifled and silenced, we are now witnessing a change in paradigm, an increase both in strength and expression of feminine energy. Neither matriarchy nor patriarchy, today we are in a position to 'co-create' and work towards harmonising the feminine/masculine principles, the Yin and the Yang.

Huile sur toile 3D

cotations Drouot 333-5555€